[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]Legendado pela Equipe Jusnaturalista no @Viki
[Os personagens, organizações, incidentes e situações nesse drama são fictícios.]
~ Episódio 4 ~
Céus!
Com licença.
Hein? O quê?
Minha nossa. Vá em frente.
Você está bem?
[Examinação x Investigação, parte 2]
De acordo com o boletim que escreveu,
Nadech participou do crime para conseguir ₩100.000
que ele emprestou ao Ji Soon Koo.
Se é isso que diz o boletim, deve ser verdade.
Ele participou de um roubo para ganhar apenas ₩100.000?
Isso foi o que Nadech disse,
quer você pense que é muito
ou pouco dinheiro.
Está dizendo que Nadech até emprestou sua faca a ele,
assim ele poderia ameaçar com ela às 01h da manhã, certo?
Sim.
Mas você nunca encontrou a faca.
Mesmo depois de uma busca e apreensão na casa de Nadech.
Ele deve ter deixado em algum lugar.
Ele nem se lembra de onde deixou.
Mas o primeiro boletim sobre Nadech como suspeito
não menciona a faca.
Não, não no começo.
Depois que Ji Soon Koo foi preso,
ele confessou que Nadech o deu a faca.
Isso foi quando ele finalmente confessou que a faca era dele.
Isso teria sido descoberto se Ji Soon fosse preso, de qualquer forma.
Por que ele não disse isso antes?
Como eu saberia o que ele pensou?
Provavelmente para evitar a acusação de assassinato, no começo.
Talvez a polícia inventou uma história para ele
para evitar uma acusação de assassinato.
Essas não são as minhas palavras.
Foi uma citação do Advogado Oh Tae Moon,
o advogado de Nadech e Ji Soon Koo. O reclamante deste caso.
Não entenda mal.
Peça a ele para levar a polícia a sério.
Para aquele Mo Tae Moon ou o que quer que seja.
Parece que as coisas importantes
aparecem mais tarde, incluindo a faca.
Por que, exatamente?
Esses caras...
não são tão eloquentes.
Um é um trabalhador estrangeiro e o outro tem problemas mentais.
Eles não sabem o que omitiram e o que é importante.
Espere um segundo.
Você disse que não sabia que Ji Soon Koo tinha problema mental, no começo.
Você não deveria ter tido um guardião presente desde o início?
Quando as pessoas vêm a delegacia,
mesmo pessoas comuns não conseguem falar concisamente sobre o que fizeram.
Com medo de que possam dizer algo desvantajoso,
eles apenas respondem as perguntas.
Precisamos interrogá-los constantemente
para conseguir um depoimento detalhado.
Interrogação não é uma sessão de terapia.
Acha que os casos serão resolvidos se os deixarmos
responderem as perguntas que querem responder.
Inspetor.
Você permitiria que a polícia interrogasse alguém assim
se ele tivesse estuprado e esfaqueado sua esposa até a morte?
Quem forneceria depoimentos que são desvantajosos a eles?
Investigações se resumem ao interrogatório.
É uma batalha psicológica entre o suspeito e o investigador.
Podemos dizer que vocês forçaram os suspeitos a confessarem
baseado nos fatos que vocês manipularam.
É por isso que estamos lhe interrogando.
Obrigada. Bem-vinda.
Existe alguém chamada Kim Young Hee aqui?
Ahjumma!
Com licença.
Olá.
Aqui está.
Você é a mãe do Ji Soon Koo, certo?
Perdão?
Bem, sim.
Está ciente de que Soon Koo está no meio de um julgamento de recurso, não é?
Eu vi no noticiário.
Dizem que ele pode ser inocente.
Ele não é alguém que faria algo assim.
Soon Koo pediu para a senhora estar presente no interrogatório.
Então, me pergunto se a polícia entrou em contato com a senhora.
Eu preciso confirmar, já que tem a ver com violação dos direitos humanos.
Sim, mas...
Como pode ver, não estou em situação de largar tudo e ir.
Entendo.
E o resto da família dele?
Soon Koo costumava viver com sua avó.
Mas soube que ela faleceu no ano passado.
Eu não deveria dizer isso, mas honestamente...
apesar de Soon Koo entrar em contato comigo às vezes,
faz mais de cinco anos que deixei minha família.
Ahjumma!
Eu deveria voltar a trabalhar.
Estamos muito ocupados agora.
Sinto muito.
Inspetora!
Meu Soon Koo merece simpatia.
Ele não faria uma coisa dessas.
Por favor, faça o que puder
para que Soon Koo seja liberto.
Eu imploro.
Sim.
Aí está você.
Aqui.
O que é isso?
Você disse que bebe duas xícaras de café.
Vou beber apenas uma hoje.
É difícil.
Quando ouve uma pessoa, parece que ela está certa.
Quando ouve outra pessoa, parece que ela está certa.
É por isso que devemos focar em outra coisa.
Outra coisa.
Você se lembra de eu lhe perguntar
sobre o porquê se juntou à Comissão de Direitos Humanos?
Sim.
Você pensou por um longo tempo e disse...
porque você tinha vergonha.
Que você vinha reclamando sobre não ter sapatos,
mas soube que algumas pessoas não tem pés. É por isso.
Seja examinação ou investigação, eles não são apenas métodos diferentes?
O importante é
que você trabalha para as vítimas de qualquer forma.
Eu não estou...
dizendo que está completamente errado.
Não haviam impressões digitais, armas
ou até mesmo câmeras de segurança no local do crime.
Então confiamos muito na confissão.
Não apenas confiar.
Não concluiu que era a verdade absoluta?
E se ele mencionou algo que só o culpado saberia?
Não deveria assumir que ele é o culpado?
Um novo fato de que até mesmo a polícia não estava ciente.
E se encontramos uma nova evidência com base nisso?
Houve tal coisa?
Estou falando sobre o extintor de incêndio.
Não pensamos muito sobre o extintor de incêndio, no início.
Vá embora, idiota.
Apenas vá embora!
Eu preciso ir com a minha mãe.
É por isso que eu precisava desse dinheiro!
Ji Soon Koo declarou que esfaqueou Bang Gye Deok
e pegou o extintor de incêndio sob o ar condicionado.
Ele bateu na porta dos fundos algumas vezes.
Já que a porta não abriu, ele fugiu pela porta da frente.
E descobrimos que haviam
arranhões na parte inferior do extintor de incêndio
e a mancha do extintor de incêndio estava na porta.
Descobrimos isso depois que Ji Soon Koo confessou.
Somente o culpado saberia disso
e não poderíamos tê-lo conduzido a dizer isso.
Porque também não sabíamos.
Claro, as impressões digitais foram removidas do extintor de incêndio.
Este extintor de incêndio estava no local do crime, certo?
Sim.
Ji Soon Koo se mudou do dormitório na manhã seguinte.
Mesmo ainda tendo mais oito dias para se mudar.
Ele costumava se estressar por não ser capaz de pagar o aluguel do próximo mês.
Inspetores,
ao menos investigaram essas circunstâncias?
Parece que ele deve uma explicação.
Devem pensar que forçamos uma falsa confissão
de uma pessoa mentalmente incapacitada e indefesa.
Vocês ao menos sabem as mentiras ultrajantes que ele disse para negar as acusações no começo?
Ele mentiu, você disse?
O chefe era uma boa pessoa.
É porque sou burro e não sou bom no meu trabalho.
E...
Não fui ao bar...
com Nadech.
Eu fui com um hyung que conheço para ganhar dinheiro.
Um hyung que conhece?
É...
um hyung que vive...
no...
dormitório nº303.
- Qual é o nome dele? - Eu não...
Não sei o nome dele.
Você disse que o conhece.
Conhece esse hyung, mas não sabe o nome dele?
Realmente não sei.
Apenas me diga o que sabe sobre ele.
Ele é um hyung que mora no...
meu dormitório.
Nº 303...
Ele raramente sai.
Então não sei muito bem, mas...
Ele estava se preparando para um exame?
Sim.
Onde ele está agora?
Acho que ele passou na primeira fase do exame.
Ele disse que ficaria em Seul por um tempo.
Por que ele foi ao bar com você?
- Estávamos bebendo. - O quê?
Então um hyung que passou no exame da ordem bebeu com você
e tinha uma faca para matar alguém para lhe dar o seu dinheiro?
Caramba!
Bem...
- O negócio é... - O negócio é?
Não fui com aquele hyung.
Sim?
Eu fui com Nadech, mas...
Ei!
Caramba...
É melhor nos dizer a verdade.
Sim.
Vou lhe dizer a verdade.
Você foi com Nadech no começo. E?
Fomos lá para conseguir dinheiro, mas...
- E? - Não foi naquele dia.
Fomos no dia anterior.
- Ei. - Sim?
- Ji Soon Koo! - Sim.
- Pegue o acordo de interrogatório noturno. - Sim, senhor.
Você...
Vamos levar isso até o fim.
Vamos fazer isso até o sol nascer.
Isso tudo é porque o seu depoimento é inconsistente, está bem?
Sim, me desculpe.
Desculpe? Droga.
Nº 303.
Você investigou esse hyung?
Sim.
O crime ocorreu após a primeira rodada dos resultados do exame saírem.
A não ser que ele seja louco,
por que alguém que passou
na primeira rodada do exame da ordem ficaria bêbado e mataria alguém?
Eu...
nunca o coagi
ou violei seus direitos humanos.
Então...
volte sem mim.
Você não vem?
O dia terá terminado quando chegarmos lá, de qualquer forma.
Eu também tenho que verificar uma coisa.
Não, na verdade, já que terminamos mais cedo hoje...
Não.
Foi o que pensei.
Céus...
[Inspetora Han Yoon Seo]
Vejamos...
[Inspetora Han Yoon Seo]
[Recusar ligação]
Está voltando sozinha?
- Sim. - E o Inspetor Bae?
Ele disse que tinha algumas coisas para confirmar.
Ele disse que está indo para o dormitório.
Como foi o interrogatório?
Eu não sei.
Sinto como se tivesse ficado mais complicado.
Tudo bem.
[Dormitório Mobeom]
Céus, francamente...
Ela é demais.
- Quem é? - Sou eu.
- Quem é "eu"? - Inspetora Han.
- A porta está trancada. - Bem, por que...
Por que você quer entrar? Estou pelado agora.
Então, saia por um segundo.
Por quê?
Eu queria saber sobre o interrogatório de hoje.
Nós estamos de folga agora...
Se você não sair agora,
vou apresentar uma denúncia a Comissão de Direitos Humanos.
Tudo bem, vamos conversar amanhã de manhã.
Apenas me dê o arquivo da investigação.
Rápido!
Tudo bem, tudo bem! Estou me vestindo.
Eu disse que estou me vestindo!
Por que você foi ao dormitório?
Era onde o Ji Soon Koo estava ficando.
Eu também queria descobrir uma coisa.
Você ignorou minhas ligações.
Entendo o porquê você não queria me dar o arquivo.
Olhando para isso...
você focou mais em
provar a inocência de Ji Soon Koo do que
na violação dos direitos humanos.
Você pediu a testemunha ocular para confirmar o que viu
e fez experimentos à noite.
Você encurralou o Tenente Yoon perguntando se ele forçou
uma confissão falsa.
Parece que você só acreditou em um lado da história
e levou uma surra.
Verdades não são...
tão simples quanto pensa.
É por causa do extintor de incêndio?
Posso entender porquê a polícia gosta de salientar isso.
Ele disse algo que só o culpado saberia.
O depoimento do Ji Soon Koo foi muito detalhado...
Ele jogou o extintor de incêndio porque a porta não quebrou.
Quase acertou as caixas de cerveja que estavam empilhadas,
mas quicou para trás e rolou pelo chão.
O culpado tentou fugir pela porta dos fundos.
Ele achou que seria mais rápido e seguro sair por lá.
Você acha que ele teria se importado se o extintor de incêndio
rolou no chão ou não?
Você não acha que é um depoimento muito detalhado
de alguém que estava com pressa?
Sim.
Parece com o depoimento de alguém que observou
o culpado a distância.
E se Ji Soon Koo não pegou o extintor de incêndio,
mas sim Nadech?
Gol, gol!
Senhor!
Que diabos?
Apagão.
Futebol.
A vizinhança.
As tigelas.
Alguém veio?
Ji Soon Koo?
Senhor!
Aonde está indo?
Inspetora Han!
Eu não trouxe minha carteira...
Céus...
Sim, isso mesmo.
Eu estava lá naquele dia.
Nós também tivemos um apagão na vizinhança naquele dia.
Eu achei que a sopa que minha filha tinha me dado talvez fosse ficar ruim.
Então eu fui para fora
e vi que esse prédio estava acesso.
Esse prédio e aquele estão em ruas diferentes.
Nadech.
Nadech!
Olá.
Houve um apagão na minha casa.
Já que sua casa está bem,
você poderia...
abrir sua geladeira e...
colocar isso lá?
Entendo.
Sim, entendo o que quer dizer.
Foi no dia 23 de julho?
Sim, fiquei sabendo a data no noticiário.
Você se lembra por volta de que horas foi o apagão?
Acho que era...
por volta das 02h?
Você tem certeza?
Da hora?
Claro!
Eu troquei mensagem com a minha filha naquele dia.
Veja.
Essas são as mensagens que trocamos.
"A casa do outro lado da rua tem eletricidade,
[2h27] eu coloquei na geladeira deles.
Não se preocupe."
Obrigada.
Se Nadech tem um álibi,
acha que Ji Soon Koo fez sozinho?
Disseram que havia dois pares de pegadas no local do crime.
Mas quem foi ao bar com Ji Soon Koo?
Nº 303.
Nº 303?
Olá.
Que irritante.
É sobre ele de novo?
O que você quer dizer com ele?
Nº 303. Nº 303.
Nº 3...
Era alguém que estava, de fato, se preparando para o exame da ordem.
Ele estudava tanto que eu nem sabia que ele existia.
Ele foi para sua cidade natal dizendo que passou na primeira fase.
Mas o que você quer dizer, de fato?
Bem, isso deveria ser um dormitório de estudo,
mas ninguém realmente estuda.
Eles ficam aqui porque é mais barato do que um hotel.
Entendo.
A propósito, ele voltou?
Não, ele deixou todas as suas coisas aqui.
Entendo.
Se ele voltar para buscar suas coisas,
- me ligue... - Não!
Por favor, não me incomode com isso.
Quantas vezes vocês virão aqui e irão me perguntar sobre isso?
Um advogado veio há algum tempo
e disse algo sobre o Nº 303.
Um advogado?
[2 mm de chuva, nublado, 19º C, qualidade de ar muito ruim]
Sim, é da equipe de investigação geral.
É o Advogado Oh Tae Moon.
O julgamento foi antecipado.
Você poderia me dar uma opinião escrita para o tribunal em breve?
Oh, isso?
Você pode obtê-la assim que a Inspetora Han entregar o relatório.
Você quer vir aqui agora?
Se estiver ocupado...
me dê o número da sua placa. Eu vou enviá-lo.
Sim.
Bem...
Sim.
07...
Sim, entendi.
Sim, vejo você mais tarde.
Sim, Inspetor Bae.
Sim, Inspetora Lee.
Estou a caminho de ver o Ji Soon Koo agora.
Envie a carta oficial a prisão agora.
Incluindo o Advogado Oh Tae Moon como visitante, certo?
Bem, não, não.
Seu advogado deveria estar lá.
Certo, ele disse que iria passar pelo escritório agora.
Por quê?
Para pegar a nossa opinião escrita porque o julgamento foi antecipado.
O quê?
Escute cuidadosamente o que irei dizer.
Eu não sei o que devo fazer.
Se nós descobrirmos algo desvantajoso para o reclamante,
se acontecer de ser um crime,
o que um inspetor deve fazer?
Advogados são obrigados a não
dizer qualquer coisa que seja desvantajosa para seus clientes,
mas os inspetores da CDH não têm que ser assim.
Quando os funcionários públicos
descobrem um crime enquanto estão de plantão,
eles têm o direito de informar isso.
Isso é verdade no nosso caso,
mas o advogado pode esconder a verdade legalmente.
Você está certa.
Porque advogados só devem focar nos benefícios dos seus clientes.
Isso depende da consciência da pessoa culpada,
mas é permitido.
E não é algo que a CDH deve interferir?
Não.
É por isso...
que eu disse que há linhas que você não pode cruzar!
É por isso...
que eu disse que não deveríamos nos envolver com o assassinato em si!
Nunca deveríamos ter nos envolvido!
O que fazemos agora?
Agora nós sabemos a verdade.
Mesmo assim, não há nada que possamos fazer.
Céus, isso é frustrante.
Como eu ganho tempo?
Não, não, não...
Nós não temos isso agora. O que devo fazer?
Céus, isso é loucura.
Céus...
- Ei, bom dia. - Olá.
- Inspetora Lee, você pegou um resfriado? - Perdão?
Não.
Por que está usando uma máscara aqui dentro?
Por causa da poeira fina.
Sim, é do escritório de segurança?
O que devemos fazer agora?
Já que não é da nossa conta,
devemos apenas fingir ignorância?
Do contrário, teremos que confiar na
confissão como a polícia.
Casos assim são a parte mais desafiadora em
trabalhar na Comissão de Direitos Humanos.
Mesmo se alguém é vitimizado,
mesmo que alguém seja culpado,
não há nada que possamos fazer e...
e não deveríamos.
Eu vou voltar ao escritório primeiro.
Estou indo para a Comissão de Direitos Humanos.
Nós estamos limitando a entrada devido à poeira fina de hoje.
Por favor, estacione em outro lugar.
Onde fica o estacionamento mais próximo?
Não tenho certeza. Sou novo aqui.
Por favor, ande logo com seu carro.
Olá.
Você está procurando por alguém?
Onde está o Advogado Oh?
Ele não veio.
Ele disse que tinha outros planos.
Bem...
Eu não posso fazer isso se ele não estiver aqui.
Por que não?
Perdão?
O advogado disse para você
não falar sem a presença dele?
É porque eu não sei muito
e não sou muito inteligente.
Sinto muito.
Isso não é verdade.
Você pode falar sem alguém
te dizendo o que falar ou gritando com você
ou lhe forçando.
Sobre o que aconteceu.
Soon Koo.
Sim.
Nadech...
não é o culpado, não é?
Quando o crime ocorreu,
Nadech estava em casa.
Nós não somos policiais.
Nem juízes
ou promotores.
Na verdade,
não somos nada.
Honestamente, não importa o que você diga sobre esse caso,
não vai mudar nada.
Eu só...
estou aqui para lhe dizer...
o que você precisa fazer
para pegar o verdadeiro culpado.
Se você for capaz.
Você pode me dizer a verdade?
Sinto muito, estou atrasado.
Eu tive que estacionar em outro lugar por causa da regra do estacionamento.
Onde está a Inspetora Han?
Bem, ela está trabalhando fora.
- Ela não vem? - Não.
Ela está se encontrando com o Ji Soon Koo na prisão.
Acho que deixei claro.
Eu quero estar lá quando vocês se encontrarem com ele.
Por quê?
Existe um motivo pelo qual não podemos vê-lo sem você?
Ou...
talvez você esteja preocupado que ele diga a verdade?
Do que você está falando?
Você já sabia de tudo.
Que Ji Soon Koo é culpado sobre algo.
Eu fui lá com Nadech no dia anterior.
Para pegar o meu dinheiro.
Ele veio porque eu pedi.
E no dia seguinte?
Quando o crime ocorreu,
você estava lá, não estava?
Sim.
Quem era a pessoa que estava junto com você
quando Bang Gye Deok foi assassinado?
Era o hyung do Nº 303?
Existe um hyung que morava no mesmo dormitório que eu.
Ele me comprou bebidas algumas vezes também.
Ele disse que estava se preparando para o exame da ordem, no começo,
mas ele sempre jogava vídeo game no quarto dele.
Ei, Ji Soon Koo!
Mais tarde descobri que
ele só dizia que estava estudando
para as pessoas não o menosprezarem.
Ele disse para eu também não deixar as pessoas me menosprezarem.
Ele me disse para contar se alguém me menosprezasse.
Por que aquele hyung...
matou o seu chefe?
Ei, Soon Koo.
As pessoas lhe menosprezam porque você é muito agradável e sorridente.
Apenas esfaqueie o dono do dormitório.
Hyung normalmente era muito quieto,
mas ficava um pouco assustador sempre que bebia.
Ele dizia, "Eu vou matar todos eles!"
Mas ele desapareceu um dia.
Eu achei que ele tivesse ido a algum lugar,
mas naquela noite...
Ei, Ji Soon Koo!
Eu o encontrei por acaso.
Ei, Hyung.
Há quanto tempo.
Você quer uma bebida?
Aqui.
Está tudo bem, não é?
Eu deveria lhe comprar bebidas de novo, algum dia.
Me desculpe. Eu não tenho dinheiro.
Qual é o problema?
Aconteceu alguma coisa?
Eu sou um bobo.
Eu não deveria ter bebido com ele naquela noite.
Para ser honesto...
meu chefe me deve dinheiro.
- O quê? - Naquela noite,
Aquele pedaço de lixo.
ele foi muito compreensivo comigo.
Onde está esse cretino?
Eu disse que também não tinha dinheiro...
Ele te menospreza porque você mora em um dormitório.
porque meu chefe não tinha me pagado.
- Eu disse para você me contar! - Foi o que eu disse e...
O restaurante de churrasco não estava recebendo clientes suficientes.
Céus...
Estamos fechados!
Por que você não paga o meu dongsaeng?
Seus cretinos loucos.
O que você disse? Quem é você?
Dê os ₩500.000 que deve a ele.
Ele causou tantos prejuízos na cozinha.
Como se atreve a exigir dinheiro?
Eu lhe dei um emprego, seu idiota estúpido. Como se atreve?
Cai fora, seu cretino!
Sinto muito.
O que você disse?
Um...
idiota...
Foi o que eu disse. Por quê?
Eu vou lhe dar dinheiro. Venha pegar.
Seu idiota estúpido.
- Quero dizer, "idiotas". - Sinto muito.
Seu desgraçado.
Você até visitou o proprietário do dormitório e confirmou.
Sobre aquele homem que vivia no Nº 303.
Você ouviu tudo de Ji Soon Koo, certo?
O hyung que vivia no Nº 303
esfaqueou Bang Gye Deok até a morte.
Não foi por isso que confirmou com o proprietário do dormitório?
Você está violando meu direito como advogado agora.
Violando?
Você nos pediu para apresentar uma opinião escrita declarando que
a polícia coagiu Ji Soon Koo e ele é inocente.
É isso?
A razão pela qual você trouxe o caso para a CDH?
Você queria ganhar um caso
usando a tragédia de alguém.
Não insulte a ética do meu trabalho e senso de dever como advogado.
Tudo bem, você acha que a ética do seu trabalho e
senso de dever é mais precioso do que
a vida de alguém que era impotente e vitimizada?
É isso?
Hein?
Se até um especialista legal pensa dessa forma,
quem nesse mundo...
será responsável pela morte de Nadech?
Hein?
Um empregado da CDH pode fazer isso ao representante do reclamante?
- O que você disse? - Inspetor Bae!
Já chega.
Um advogado não tem que acreditar na inocência do seu cliente.
Eu só tenho que provar a sua inocência.
Então...
o que a CDH vai fazer agora?
Isso cabe ao advogado decidir.
Tudo o que fizemos foi deixar você saber
que nós sabemos.
Você disse que a CDH
investiga as violações dos direitos humanos durante a investigação, certo?
Achei que tinha sido isso o que a Inspetora Han disse da última vez.
Tanto Nadech...
e o hyung do Nº 303
tentaram me ajudar a ser pago.
É minha culpa.
Sinto muito.
[Decisão Judicial]
[Decisão Judicial: O réu é sentenciado a prisão perpétua por assassinato]
Você não sabia que...
o hyung do Nº303 mataria alguém.
Se isso for provado no tribunal,
você não será acusado de roubo e assassinato.
Mas você pode ser punido
por ser um acessório
de roubo e homicídio culposo.
Ele fez isso para conseguir o seu dinheiro de volta,
mas o hyung do Nº 303
matou um homem.
O inocente Nadech...
foi incriminado por isso
e cometeu suicídio.
Você precisa tomar uma decisão, Soon Koo.
Ninguém mais pode fazer isso por você.
Se fizer como Advogado Oh Tae Moon diz,
você pode ser absolvido como se não tivesse
nada a ver com o crime.
Você pode fazer isso
se é o que quer. Mas...
se fizer, nós não poderemos pegar...
o verdadeiro culpado.
Você não tem que...
responder agora.
Quando o Advogado Oh Tae Moon lhe visitar mais tarde,
você pode dizer a ele
o que decidiu.
Tome uma decisão...
e siga-a.
Inspetora.
Eu...
queria mostrar a minha mãe que
também posso ganhar dinheiro.
Eu queria...
mostrar a minha mãe.
Que eu também posso ganhar dinheiro.
Eu queria ganhar muito dinheiro...
e viver com...
minha mãe algum dia.
É certo que...
você não é...
necessariamente responsável por tudo isso.
E lembre-se disso.
Você...
não é uma pessoa estúpida.
Existem...
muitas pessoas ruins.
Você definitivamente...
Mesmo se descobrirmos a verdade sobre
o caso criminal nessa denúncia,
não é uma boa ideia depor.
Não é como se o réu não fosse culpado.
Não é certo para a CDH apoiar o fato de que ele é culpado.
É nosso limite como Comissão dos Direitos Humanos
e nosso dilema.
Acho que entendo o porquê
a Inspetora Han insistiu que não devíamos...
nos envolver nesse caso.
O que devemos fazer...
com o homem do Nº 303?
Isso é tudo que podemos fazer.
O preconceito de que alguém que está estudando para o exame não poderia ser o culpado
foi o problema.
Podemos ser culpados do mesmo preconceito.
Nós deveríamos apenas...
ter focado na violação dos direitos humanos
desde o inicio como você disse.
Mas isso poderia ser mais covarde.
Sim.
Nós não vamos aconselhar a polícia já que Ji Soon Koo é o acessório, certo?
Nós vamos.
[Comissão de Direitos Humanos]
[Decisão Judicial: Nós recomendamos avisar ao Tenente Yoon Joo Kang e...]
[Uma ordem de correção por coagir Nadech e não fornecer um intérprete]
[Criar uma solução para prevenir a recorrência]
Soube que a CDH pode ser reduzida.
Sei que Han Yoon Seo quer atenção,
mas ela não deveria ter tocado nisso.
É o Grupo Taewoon.
Por causa de uma pessoa louca,
toda a Comissão dos Direitos Humanos pode estar sob ataque.
Se você não tem coragem, tente respeitar
quem tem.
Você acha que a Inspetora Han não está ciente disso?
Hein?
Tente não ser tão desavergonhado.
Não seja desavergonhado, está bem?
Não seja desavergonhado!
Vocês deveriam ser funcionários da CDH.
Chefe, por favor, confira.
Aigoo.
Achei que não iríamos enviar uma opinião escrita para o tribunal.
Devemos ajudar Ji Soon Koo a reduzir sua sentença.
Eu vou trabalhar fora por um tempo.
Sim, é a associação de casas de banho?
É o Inspetor Bae Hong Tae da CDH.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que vocês não fornecem toalhas...
Alô?
Eles desligaram antes de eu dizer qualquer coisa.
Onde você está?
Você não precisava vir.
Muito obrigado por revelar a verdade
sobre o meu irmão.
Não.
Nós não fizemos nada.
E...
Me desculpe.
Não, Inspetora Han.
Eu deveria lhe agradecer.
Bem, então...
Estou indo.
Já que o réu Ji Soon Koo não esperava
que Kim Jung Hoon fosse matar a vítima, Bang Gye Deok,
ele não pode ser apontado como um acessório para roubo e homicídio culposo.
Portanto, ele não é culpado.
Mãe!
Soon Koo!
Pobrezinho.
Eu sinto muito.
Me desculpe.
[Dormitório de Estudo Gipyung]
♫ No momento em que te conheci ♫
♫ você era apenas uma garotinha ♫
♫ e tinha uma violeta no cabelo ♫
♫ Você me disse... ♫
Um policial entrou em uma briga com um bêbado de 30 anos e...
Não foi planejado. Foi um acidente.
Esta é a primeira morte por arma de choque no país.
O relatório da polícia não menciona isso.
Eles encobriram.
É por isso que devemos ouvir o depoimento de Jung Won Chul...
A investigação policial disse que foi um acidente. Isso é verdade?
- Aconteceu enquanto eu estava de plantão... - Se foi...
por que você não desligou a arma de choque?
Talvez você tenha deixado ligada para poder usar novamente?
Inspetora Han.
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]